O mnie
Jestem tłumaczem języka francuskiego i włoskiego. Ukończyłem filologię romańską na Uniwersytecie Wrocławskim w 1981 r. Na początku mojej drogi zawodowej zajmowałem się nauczaniem języka francuskiego w liceum ogólnokształcącym. Następnie przez ponad dwa lata pracowałem jako tłumacz języka francuskiego w Algierii.
Od 1986 r. związałem swoje losy zawodowe z branżą wydawniczą: najpierw
z Wydawnictwem Politechniki Wrocławskiej (jako korektor, później redaktor w redakcji czasopism obcojęzycznych), a od 1988 r. z Wydawnictwem Ossolineum we Wrocławiu.
W wydawnictwie tym pracowałem kolejno na stanowiskach: redaktora merytorycznego, redaktora programowego i zastępcy kierownika redakcji, pełnomocnika dyrektora
ds. współpracy z zagranicą, a w latach 1997-2005 redaktora naczelnego.
W 2005 r. rozpocząłem samodzielną działalność jako tłumacz i redaktor tekstów. Specjalizuję się w tłumaczeniach o tematyce humanistycznej (historia, archeologia, kulturoznawstwo, religioznawstwo, językoznawstwo, literaturoznawstwo itd.)
oraz w tłumaczeniach technicznych. Świadczę także usługi redaktorskie na zlecenie wydawnictw, instytucji oraz osób prywatnych.
Jestem członkiem rzeczywistym Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Ponadto figuruję
w Rejestrze Tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej. |
 |
|
Wykaz wybranych tłumaczeń opublikowanych w języku polskim
- Złota księga Florencji, Bonechi & Ossolineum, Wrocław 1991
- Mary Hollingsworth, Sztuka w dziejach człowieka, Giunti & Ossolineum, Wrocław 1992; wznowienie: Arkady, Warszawa 2006
- Złota księga Wenecji, Bonechi & Ossolineum, Wrocław 1994
- Wielkie daty chrześcijaństwa, pod. red. François Lebruna, Ossolineum, Wrocław 1997
- Maurice Sartre, Wschód rzymski. Prowincje i społeczeństwa prowincjonalne we wschodniej części basenu Morza Śródziemnego w okresie od Augusta do Sewerów (31 r. p.n.e. - 235 r. n.e.), Ossolineum, Wrocław 1997
- Największe wydarzenia w historii sztuki, pod red. Jacques'a Marseille'a i Nadeije Laneyrie-Dagen, Oficyna Wydawnicza MAK, Wrocław 1998
- Marc-Eric Gervais, Jan Paweł II - człowiek i historia XX wieku, Oficyna Wydawnicza MAK, Wrocław 1999
- Największe sekrety historii, pod red. Jacques'a Marseille'a i Nadeije Laneyrie-Dagen, Oficyna Wydawnicza MAK, Wrocław 2001
- Atlas dawnych cywilizacji, Oficyna Wydawnicza MAK, Wrocław 2001
- Lou Molgaard, Kiki, królowa Montparnasse'u, Wydawnictwo Książkowe Twój Styl, Warszawa 2005
- Didier van Cauwelaert, Ewangelia Jimmy'ego, Wydawnictwo Videograf II, Chorzów 2006
- Faiza Guene, Pokochać jutro, Wydawnictwo Videograf II, Chorzów 2006
- Abbé Pierre, Mój Boże... dlaczego?, Wydawnictwo Videograf II, Chorzów 2007
|
|
