Présentation
Je suis traducteur du français et de l’italien vers le polonais, diplômé de philologie romane de l’Université de Wroclaw en 1981. Au début de mon parcours professionnel,
j’ai été professeur de français au lycée d’enseignement général. Ensuite, pendant plus
de deux ans, j’ai travaillé comme traducteur-interprète de français et polonais en Algérie.
Dès 1986, j’ai lié ma vie professionnelle au monde de l’édition. D’abord, c’était le travail aux Éditions de l’École Polytechnique de Wroclaw (comme correcteur, puis secrétaire
de rédaction dans la section de publications en langues étrangères), et à partir de 1988,
à la maison d’édition Ossolineum à Wroclaw. J’y ai occupé les postes suivants:
secrétaire de rédaction, directeur de collection et chef adjoint du service éditorial, chargé d’affaire du directeur général pour la coopération avec les éditeurs étrangers,
et finalement, de 1997 à 2005, directeur éditorial.
En 2005, j’ai commencé mon activité indépendante en tant que traducteur et rédacteur
de textes. Je me spécialise en traductions relevant des sciences humaines (histoire, archéologie, sciences culturelles, science des religions, linguistique, science de la littérature etc.) et en traductions techniques. J’offre également des services de rédaction aux maisons d’édition, entreprises, institutions et particuliers.
Je suis un membre effectif de l’Association des traducteurs et interprètes polonais.
En outre, je suis inscrit au Registre des traducteurs techniques de la NOT (Fédération polonaise des associations techniques). |
 |
|
Exemples de mes traductions publiées en polonais
- Złota księga Florencji (titre original: Libro d’oro di Firenze), Éd. Bonechi & Ossolineum, Wrocław 1991
- Mary Hollingsworth, Sztuka w dziejach człowieka (titre original: Arte nella storia dell’uomo), Éd. Giunti & Ossolineum, 1992; réédition: Éd. Arkady, Warszawa 2006
- Złota księga Wenecji (titre original: Libro d’oro di Venezia), Éd. Bonechi & Ossolineum, Wrocław 1994
- Wielkie daty chrześcijaństwa (titre original: Les grandes dates du christianisme), sous la réd. de François Lebrun, Éd. Ossolineum, Wrocław 1997
- Maurice Sartre, Wschód rzymski. Prowincje i społeczeństwa prowincjonalne we wschodniej części basenu Morza Śródziemnego w okresie od Augusta do Sewerów, 31 r. p.n.e. - 235 r. n.e. (titre original: L’Orient romain. Provinces et sociétés provinciales en Méditerranée orientale d’Auguste aux Sévères, 31 avant J.-C. - 235 après J.-C.), Éd. Ossolineum, Wrocław 1997
- Największe wydarzenia w historii sztuki (titre original: Les grands événements de l’histoire de l’art), sous la réd. de Jacques Marseille
et Nadeije Laneyrie-Dagen, Éd. Oficyna Wydawnicza MAK, Wrocław 1998
- Marc-Eric Gervais, Jan Paweł II - człowiek i historia XX wieku (titre original: Jean Paul II. L’homme et l’histoire du XXe siècle), Éd. Oficyna Wydawnicza MAK, Wrocław 1999
- Największe sekrety historii (titre original: Les grands énigmes), sous la réd. de Jacques Marseille et Nadeije Laneyrie-Dagen, Éd. Oficyna Wydawnicza MAK, Wrocław 2001
- Atlas dawnych cywilizacji (titre original: Le Grand Atlas des civilisations disparues), Éd. Oficyna Wydawnicza MAK, Wrocław 2001
- Lou Molgaard, Kiki, królowa Montparnasse'u (titre original: Kiki, la reine du Montparnasse), Éd. Wydawnictwo Książkowe Twój Styl, Warszawa 2005
- Didier van Cauwelaert, Ewangelia Jimmy'ego (titre original: L'évangile de Jimmy), Éd. Wydawnictwo Videograf II, Chorzów 2006
- Faïza Guène, Pokochać jutro (titre original: Kiffe kiffe demain), Éd. Wydawnictwo Videograf II, Chorzów 2006
- Abbé Pierre, Mój Boże... dlaczego? (titre original: Mon Dieu... pourquoi?), Éd. Wydawnictwo Videograf II, Chorzów 2007
|
|
